西西里的美麗傳說:莫妮卡.貝魯奇令人窒息的美

意大利導演托納多雷的作品,編劇也是他;他還拍過名震江湖的《天堂電影院》和《海上鋼琴師》,他的影片數量不多,每部都是精品。 《西西里的美麗傳說》也叫《瑪琳娜》,背景是二戰時的西西里島,以少年雷納多的視線展開故事情節。

她冷若冰霜地獨自穿行於人群,動感的儀態萬方,堪稱風韻的巔峰,像中國古代的秦羅敷:“行者見羅敷,下擔捋髭鬚。少年見羅敷,脫帽著帩頭。耕者忘其犁,鋤者忘其鋤。”又像古希臘美女海倫,海倫如果長成這樣,引發特洛伊戰爭完全有可能。

然後情節急轉直下,瑪琳娜的丈夫前線陣亡,在絕望和艱難的雙重壓迫下,瑪琳娜向包括德軍在內的男人們賣身。

瑪琳娜染了頭髮,低胸黑裙盡顯凹凸妖嬈,眼睛裡是豁出去的無畏;那個翹腿的姿勢真是難以形容,叼一枝煙於唇間,握著打火機的手圍了一圈兒,所有的男人都臣服於她;就算是個女人,恐怕也會被她女王般的美所折服,加入點煙的行列。

反觀那些走性感路線的女星,幾乎全部落入諂媚的俗套,豐腴暴露有餘,冷漠疏離不足,一舉一動都是那麼的廉價、色情、不入流。天賜的絕色,如果沒有生人勿進的壓制性距離,也構不成頂級的性感。

德軍戰敗後,小鎮婦女們長久壓抑的憤恨迸發,對瑪琳娜拳打腳踢,暴力踐踏,並驅逐她,雷納多眼看瑪琳娜受辱,卻無能為力。情節再次發生逆轉,瑪琳娜的丈夫從戰場上生還,找到妻子,雙雙返回西西里島,可是那朵高傲的玫瑰已然萎謝。

這位死而復生的斷臂軍人,西西里的楊過大俠,擁著他飽經風霜的小龍女瑪琳娜,在街上檢閱般走過,替妻子找回尊嚴,他是她的堅強後盾;他和她經過生活嚴峻考驗的愛情,是另一個西西里的美麗傳說。

這是瑪琳娜抱著丈夫的照片,深情獨舞的一段,舞步美麗,舞曲憂傷,柔情蜜意都在音符之間;偷窺她的少年跑去唱片店,買了這首歌的黑膠唱片。我也因為這部片子愛上這一曲輕柔的愛情小調,回到老唱機時代。

 

Ma l’Amore No——我的情意

二十世紀三十年代的意大利探戈樂曲

LinaTermini演唱:

Ma l’amore, no.

但是愛不會

L’amore mio non può

我的愛不會

disperdersi nel vento, con le rose.

隨風飄逝,夾帶著玫瑰花瓣

Tanto è forte che non cederà

我的感受是這樣強烈,我不能抵抗

non sfiorirà.

這感受永不消退

 

Io lo veglierò

我會一直看著它

io lo difenderò

我會守護著它

da tutte quelle insidie velenose

即便有毒藥般的危險

che vorrebbero strapparlo al cuor,

我可以聽到內心的呼喊

povero amor!

我令人憐惜的愛情

 

Forse se ne andrai…

可能你會離開我

D’altre donne le carezze cercherai!…

你會從其他的女人那得到撫慰

ahimè…

哦,不

E se tornerai

如果你回來

già sfiorita ogni bellezza troverai in me…

你會看到,當年我美麗的容顏,早已凋零…

 

Ma l’amore no

但愛不會

L’amore mio non può

我的愛不會

dissolversi con l’oro dei capelli.

我的愛不會隨著我金發暗淡而消退

Fin ch’io vivo sarà vivo in me,

只要我活著,我的感情,會一直守候

Solo per te!

只為你

  

優秀的情歌浩如煙海,只有和電影結合以後,才會變成心馳神往的時代聲音,光影痕跡,戰火紛飛,愛情往事,交織在一起,就是電影原聲的魅力。

文章內容是由網友自行分享,如果您認為其內容違規或者侵犯了您的權益,請與我們聯繫,我們核實後會第一時間刪除;新聞取自網絡,觀點不代表本站立場!